Tilo uvádza
8 MM
Vítejte v Miami.
Na letišti si všimněte floridské vyhlášky...
...která zakazuje kouření na terminálu.
Děkujeme, že nekouříte.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ MIAMI
LETIŠTĚ HARRISBURG
Váš zet´ měl koncesi na čistírnu.
S tou ženou se setkávaI každou noc.
Podrobnosti jsou v mé zprávě, stejně jako informace o té ženě.
Je to nepříjemné, já vím.
Je diskrétní, že?
Takovej idiot!
SnažiIa jsem se dceru varovat, aIe co můžete děIat?
- CAR PRŮMySLU ZEMŘEL V 81 LETECH - DěIám si starosti o děti.
Bude to vše? Ú4et máte v obáIce.
Ano, pane WeIIesi. Děkuji.
Pokud budete cokoIiv potřebovat, dejte mi vědět, paní senátorko.
ZavoIám.
Ahoj?
Jsi doma.
Jsme tady.
Jak ses měI?
MysIím, že dobře.
To je fajn.
Tatínek je doma, zIato.
A jak to jde s textem?
DostaIa jsem 1 0 000 sIov z projektu FederáIního divadIa.
MěIo jich být 4 000, aIe autor nechtěI nic měnit.
Takže, nic moc.
Jak byIo v Miami?
Fajn. OsaměIe.
NežiI bych tam ani za nic.
Tak pro4 jsi tam jeI?
Senátorka MichaeIsonová má vIivné přáteIe.
Ahoj, princezno.
StýskaIo se ti? Mně moc.
Ty moje hoI4i4ko.
StýskaIo se jí. A mně taky.
Ty jsi kouřiI?
KouřiI? Já nekouřím.
No tak, miIá4ku.
Je to z tebe cítit.
VysedávaI jsem po barech, když jsem sIedovaI toho chIápka.
To je první, co mi řekneš?
- Ty mě obviňuješ? - Ne, neobviňuju.
Já nekouřím, v pořádku? Tím to uzavíráme.
UděIám ve4eři. Máš hIad?
Ty chceš vařit?
StýskaIo se mi.
Nemám ráda, když odcházíš.
Mám tam jít?
Já tam jdu.
No tak.
Copak ti je, princezno?
Jsem u tebe.
MiIuju tě.
TeIefon, miIá4ku!
Já to vemu!
Promiňte, přepínaI jsem si hovor.
Jsem rád, že vás poznávám, pane LongdaIe.
Co pro vás mohu uděIat?
Ve 4tyři hodiny se mi to hodí.
MysIím, že vím, kde to je.
DanieI LongdaIe. MIuviIi jsme spoIu.
Těší mě.
Jsem právní zástupce Christianových a správce jejich majetku.
TohIe je paní Christianová.
Je mi ctí.
Máte skvěIá doporu4ení, pane WeIIesi.
MIuviI jsem se svými koIegy v Harrisburgu, Lancasteru a Hershey.
Máte vIivné přáteIe.
Je mi ctí pracovat pro Iidi, kterých si vážím.
ChváIiIi vás za vaši diskrétnost...
...za vaši důvěrnost.
Děkuji.
Jak víte, můj manžeI nedávno zesnuI.
Upřímnou soustrast.
Jeho odchodem vznikIo ur4ité diIema.
UděIám vše, co bude v mých siIách.
ManžeI měI jednu tajnou místnost.
MáIokdo tady byI.
Můj otec pracovaI ve váIcovně.
Spojené oceIárny Irving.
AIe vy jste dostaI stipendium a studovaI jste.
To je pravda.
Peers se daI na právo a finance. A vy na pátrání.
RozhodI jsem se tak.
Váš manžeI je Iegenda.
Posad´te se.
ByIi jsme spoIu 45 Iet.
Máme pět dětí a sedm vnou4at.
AIe jeho opravdová vášeň...
...byIa jeho práce.
ByI vždy 4estný.
HIuboce jsem ho miIovaIa.
Rozumím vám.
DanieIi.
Pouze můj manžeI znaI kombinaci k sejfu.
NajaIi jsme někoho na otevření.
Nikomu jsem neumožniIa...
...aby viděI obsah.
CítiIa jsem, že to jsou jeho soukromé věci.
Já jsem...
NeuvědomiIa jsem...
Chcete mi říci, co jste tam našIa?
Hotovost a akcie.
Skute4ně nic zvIáštního, kromě tohoto.
Jedná se o fiIm...
...a zdá se, že se tam vraždí dívka.
Nevím, zda vám rozumím.
Je to veImi věrohodné.
AIe koIik Iidí denně ve fiImech a v teIevizi vypadá...
...že jsou skute4ně zabiti?
Za4íná to jako Iaciná pornografie...
...aIe rychIe se to mění v násiIí a krev.
Tomu, o 4em mIuvíte, se říká snuff fiIm.
Je to druh městských mýtů.
FoIkIór sexuáIního průmysIu. Tady tohIe není.
To jsem také říkaI paní Christianové.
Je to pravděpodobně druh sado-maso fiImu.
SimuIované znásiInění a násiIí.
Těžké na žaIudek, aIe dá se to uděIat.
FaIešná krev a speciáIní efekty.
MohI byste se podívat na ten fiIm a říci váš názor?
Chci jen vědět...
...jestIi to zvěrtvo je faIešné.
Chci důkaz.
MysIím, že ten...
...kdo uděIaI ten fiIm, byI odborník na autenticitu.
AIe já nejsem znaIec. Nechte to zjistit poIicii.
To nepřipadá v úvahu.
Je to nemožné z mnoha důvodů...
...jeden z nich je pověst pana Christiana.
Zjistěte, kdo uděIaI ten fiIm...
...a zda je pravý.
Řekněte si cenu.
Poskytneme vám cokoIi k získání informací.
Začnu od té dívky.
Budu ji považovat za nezvěstnou.
Rozumím.
Chceme být...
...ujištěni, že neuděIáte kopii tohoto fiImu.
Máte mé sIovo.
AIe v kontaktu budu přímo s vámi...
...a pouze s vámi.
Váš vztah k vašemu právníkovi je pouze vaše věc.
- Nic osobního. - Chápu.
Chápu, že vám na té věci dost záIeží.
MohIi jste ten fiIm zničit.
Řekněte mi, že tu ubohou dívku nezabiIi.
Prosím vás.
Najděte ji živou.
UděIám vše, co mohu, madam.
Do Clevelandu?
Vždyž jsi ted´ přijeI.
Kéž bych mohI zůstat, aIe máme tu hypotéku.
Bude na škoIu pro Cindy.
Pokud dokončím tuhIe záIežitost...
...mohIa by nastat změna.
Potřebujeme změnu?
Tvůj otec mysIí, že ano.
Jaká je paní Christianová?
Jak jsem předpokIádaI. Je mi jí Iíto.
To jsou pohřešovaní.
ŘekI jsem jí, že na tom budu děIat dva, tři týdny.
Ne déIe. Je to střeIba nasIepo.
To je vše, co můžu říct. Občas nemůžeš vědět, co děIám.
Je to tak vždycky.
- Ona je vzhůru. Jdu za ní. - Hned tam přijdu.
- Ty si bereš si zbraň? - Nebudu ji potřebovat.
Tak si ji neber.
Nebudu ji nosit. Je to prevence. Neboj se.
ZavoIáš mi, až tam dorazíš, prosím?
Najali mě manželé z Filadelphie, doktor a jeho žena.
Před několika dny vzali stopařku...
...bylo jí asi 18 a byla na útěku.
Koupili jíjídlo. Doktor se ji snažil přesvědčit...
...aby alespoň zavolala domů.
Dívka jedla a pak se najednou omluvila...
...a to byIo naposIed, co ji viděIi.
Mám na odděIení kamaráda, který vytvořiI její portrét.
Oni chtějí, abych identifikovaI tu dívku...
...a daI zprávu jejím rodičům...
...že jejich dítě žije.
Nevadí vám, když si projedu kartotéku?
Je vám k dispozici.
ChtěI jste to, máte to. Tak si to užijte.
Ročně je pohřešováno téměř 1 000 000 Iidí.
Většinu máme v počítači a zbytek je metoda mokrý prst.
Soubory jsou podle státu a roku zmizení.
Děti jsou zvlášt´. Žádné jídío a kouření.
- Tady je káva. - Je dobrá?
Hrozná.
Ale za pár dní bude váš nejlepší přítel...
...pokud tak dlouho vydržíte.
Hodně štěstí.
Ahoj, to jsem já.
Jak se máš?
Dobře.
Kde jsi?
Stále v Clevelandu. Jak se má Cindy?
Je roztomilá. Teď spinká.
- Moc mi chybíš. - Ty mě taky.
Zavolám ti zítra večer.
Dobrou noc.
Dobrou noc, miláčku.
SUPRALUX
Dobrý den, paní Christianová? Tady Tom Welles.
Něco jsem zjistil.
Díval jsem se na film. Je to Supralux 5-5-5.
Ta firma vyráběla tyto filmy do roku 1992.
Takže ten fiIm byI natočen dříve?
Ano. Začínám mít stopu...
...aIe sežeňte manžeIovy finanční záznamy...
...6 nebo 7 Iet zpátky.
Podívejte se, zda je v nich něco neobvykIého.
Tohle není film, který si necháte udělat na počkání.
Takže asi znáte původ filmu.
Máme jen ten film a žádný negativ.
Nedá se to snadno rozmnožit jako video.
Ažje to cokoli, myslím si, že...
...není mnoho kopií v oběhu, pokud vůbec jsou.
Hledám dívku, o které nevíme, zda je pohřešovaná.
Stalo se to před 6 nebo 7 lety...
...a najít chlápky, co dělali ten film, bude težké.
Vím, že to dokážete. Odvádíte skvělou práci.
Prosím, pokračujte v pátrání.
Dobře. Pokusím se.
Můžete se na mě spoIehnout. NashIedanou.
Bohužel nejsme doma, prosím, nechte nám vzkaz.
Miláčku, to jsem já.
Promiň, zapomněI jsem ti včera zavoIat.
Dnes nezapomenu.
Už jsem pryč dIouho. Doufám, že už brzy přijedu.
MiIuji tě, a chybíš mi. ZavoIám ti večer.
SEVERNÍ KAROLÍNA
MARY ANNE MATHEWSOVÁ VĚK 1 6, POHŘEŠOVANÁ OD 1 993
HIedáte Janet?
Dobrý den, paní Mathewsová?
Já jsem Thomas Hart. Jsem detektiv.
Jsem z amerického úřadu, odděIení pohřešovaných osob...
...a jako součást vnitřního auditu...
...bych vám rád poIožit pár otázek ohIedně vaší dcery, Mary Anne.
MIuviI jsem včera s agentem FBI...
NeiI. NeiI CoIe?
Ano, agent CoIe. ŘekI mi, že vám zavoIá, abyste mě čekaIa.
On vám nevoIaI?
To jste vy?
Tady vám je tak pět Iet.
Trochu víc.
ByIa jste roztomiIá.
Je důIežité, že si neděIáte veIké naděje.
Nepovede to ke zvýšenému úsiIí.
Chci tím jen říct, že...
...tu nejsem, abych vyvoIávaI faIešné naděje.
Pořád jsme se hádaIi, Mary Anne a já...
...a její otčím.
NenáviděIa ho, protože...
...nebyI její pravý otec.
ProbIémy tady, probIémy ve škoIe.
ProbIémy.
NeměIa ráda pravidIa. To má asi po mně.
MuseIa jsem na sobě pracovat.
Mohu mIuvit s vaším mužem?
S jejím otčímem?
S Davem?
OdešeI.
Dva roky po Mary Anne.
CeIou dobu ho nesnášeIa.
KvůIi němu jsem ji ztratiIa a pak i jeho.
Jen já jsem stáIe tady.
ChodiIa Mary s někým?
S někým chodiIa.
NeřekIa mi aIe s kým.
VymýšIeIa si a stáIe IhaIa.
Je mi Iíto, že to tak dopadIo, aIe za těchto okoIností...
...s nevIastním otcem...
...byIy nějaké náznaky hrubého zacházení?
Nic takového. PoIicie a FBI se už ptaIa.
Nic takového zde nebyIo. ŘekIa by mi to.
OmIouvám se. MuseI jsem se zeptat.
Ty jsou na její narozeniny. Za každý rok jeden.
Čekají tu na ní, až se vrátí.
Je to proto, že jsem ji fackovaIa.
Vím to.
HádaIi jsme se s Davem, a ona mi IezIa na nervy.
A já ji zmIátiIa.
Ježíši.
Druhý den byIa pryč.
Děti, když utíkají, zanechají obvykIe dopis.
ObvykIe z pocitu viny.
Žádný nezanechaIa.
PoIicie se dívaIa.
Únos je jedna věc, a útěk druhá.
Pro poIicii to občas není prvořadé, i když by měIo.
Nic tady nebyIo. MysIíte si, že si nepřeji opak?
Asi máte pravdu, aIe mohu se podívat?
Říkáte mi...
...nevzdávat se naděje...
...a nezvyšovat očekávání.
Běžte se podívat.
Potřebuju se napít.
Děkuji vám.
Drahá mami, pokud tohle čteš...
...znamená to, že jsem ti volala z Hollywoodu.
Nechala jsem ti můj deník, abys věděla, proč jsem odešla.
Není to pro tu facku.
Schovala jsem to tu, aby to ten blbec Dave nenašel.
Já a Warren Anderson se milujeme.
Začínám s ním nový život.
Jeho otec vlastní tu garáž ve městě.
Ale Warren má větší plány.
Bude hvězdou v akčních filmech.
Říká, že jsem hezčí, než spousta holek ve filmech.
Budu taky hvězda.
Chcete napít?
Až přijedeme do Hollywoodu...
...budu mít tak rozzářené oči, že každý pozná, že jsem zamilovaná.
MěIa jste pravdu. Nic jsem nenašeI.
Dám vám napít.
Ne, děkuji. Mám ještě nějakou práci.
Zastavím se zítra večer.
Pravděpodobně budeme svoji, až tohle budeš číst.
Nehledej mě, protože já se už nevrátím.
Možná mě jednou uvidíš v televizi, nebo časopise.
Neboj se o mě. Tvoje, Mary Anne.
Pan Anderson?
Kdo se ptá?
Tom Hart. Promiňte, ruku vám nepodám.
HIedám vašeho syna. Máte syna Warrena, že?
Jistě.
A co má být? Jste poIda?
Ne, pane.
Jsem jeho kamarád a dIužím mu nějaké peníze.
Vy mu dIužíte?
To je novinka.
JestIi chcete, můžete je tady nechat.
Pokud je vše při starém, tak mu je raději pošIu.
KaIifornie, že?
KaIifornie?
Synu, víš, kde je vězení FayetteviIIu?
Tam je Warren.
DostaI osm měsíců prospěšných prací.
Děkuji vám.
Jo, znaI jsem ji.
NechaI jsem tu děvku, než jsem odjeI do L.A.
SIídiIa koIem mých dveří jako zasranej Iovec.
ŘekI jsem jí, at´ táhne k čertu.
Kam šIa?
Možná do pekIa.
Nevím a seru na to.
ŘekIa, že bude možná tancovat v nějakým baru.
AIe zas tak skvěIý kozy neměIa.
OzvaIa se vám?
ŠoustaI jsem ji, aIe s sebou jsem ji nechtěI.
JeIa do HoIIywoodu stát se zasranou hvězdou.
Já taky. Koukněte na mě.
Dáte mi cigaretu?
Já nekouřím.
Jak se máš?
Jsem v pořádku.
Moc to nevypadá.
Není to jednoduché.
Proč? Co se děje?
Je to horší, než jsem si mysIeI.
A jde ti to?
Mám stopu a nechci ji ztratit.
Jsem skoro hotov. Chybíš mi.
Ty mě taky. MiIuju tě.
Dej za mě pusu Cindy.
Počkej, chce ti říct ahoj. Řekni tátovi ahoj.
Ahoj, zIatíčko.
Ahoj, princezno.
Sahá na sIuchátko.
Kdybys viděI její obIičej, když tě sIyší.
MiIuju tě.
Já tebe taky. Ahoj.
Právě jsem vařiIa večeři.
Mám dost pro dva.
Promiňte, aIe nemůžu zůstat.
ChtěI jsem vám jen říct, že jsem mIuviI s Iidmi v agentuře.
ŘekI jsem jim, aby nechaIi případ Mary Anne otevřen.
Dobrá...
...tak zůstaňte aspoň na skIeničku.
Opravdu nemáte hIad?
ByIo by pěkné jednou jíst bez teIevize.
Mám před sebou dIouhou cestu.
Jíst sama je dost deprimující.
Nevím proč. MeIa jsem přece čas si zvyknout.
Paní Mathewsová?
Janet.
UvažovaIa jste...
Uvědomujete si, že se už Mary asi nevrátí?
MysIím na to každý den.
Pokaždé, když zvoní teIefon...
...si mysIím, že je to ona.
MysIím jen na ni.
Řekněte mi...
...kdyby jste si měIa vybrat, kdyby jste si museIa vybrat...
...mezi představou, že někde...
...št´astně žije...
...aIe nevíte kde...
...a nikdy to nezjistíte...
...nebo vědět pravdu...
...že je...
...mrtvá.
Konečně víte...
...co se jí staIo.
Co bych si vybraIa?
Ano.
VybraIa bych si pravdu.
Musím to vědět.
Promiňte, musím si odskočit.
Odcházíte?
ZavoIám vám, pokud něco zjistím.
EXOTICKÉ TANEČNICE
KNIHY PRO DOSPĚLÉ
Jak se máte?
Večer bude veIký?
MysIím, že jo.
Můžu vám doporučit vaginu na baterie?
Je to Iákavý, aIe díky.
NechtěI bych vás vidět v situaci...
...mít chut´ a nemít na to.
Risknu to.
Dobře, ceIkem to děIá 74,58 doIarů.
Sto.
25 doIarů zpátky.
Díky za váš nákup.
Hezký den a užijte si to.
Co to čtete?
Pěknej tituI. A doopravdy čtete co?
Je těžký uvěřit, že to má části pro zvýraznění.
V chIadné krvi
Od Capoteho.
Víte, jak to je.
Nechcete se ztrapňovat před těma perverzníma zákazníkama.
MohIi by mě vyIoučit z pornografickýho svazu.
Co bych pak děIaI?
Hezký den.
VŠECHNO JDE MNOHO LEGRACE!
Jak se máš?
Ahoj, miIáčku.
- Jak se máš? - Jsem trochu unavená.
A co Cindy?
Je sIadká. Chybíš jí.
Jak to jde?
Výborně. PřemýšIím o návratu.
Opravdu?
Počkej, miIáčku.
Můžu ti zavoIat zpátky?
Slibuji, že hned zavolám. Ahoj, miláčku.
Paní Christianová, byli tam tři muži.
Nejen kameraman a muž v masce.
Mihnul se tam třetí muž. Díval se na to.
Přes počítač udělám čistější obraz.
Ale stalo se to pravděpodobně před šesti lety, takže to není--
Dobře, budu se snažit.
Děkuji za vaši důvěru. Nashledanou.
Máme za sebou spoustu hodin práce...
...na uItra drahém počítači...
...a výsIedkem je hIava nějakého chIápka zezadu.
Chcete to zarámovat?
Tady to máte. NashIedanou.
Je to jako u pumpy, nejdřív zapIatíš, pak pumpuješ.
Pamatujete si mě?
Tak přece jste se vrátiI pro tu vaginu.
Potřebuju informaci. Možná, že mi pomůžete.
Thomas WeIIes. Hezká fotka.
Jakou informaci? Znám různý.
Tu, za kterou zapIatím.
Nevím, co hIedáte...
...aIe můžeme začít, jsem připraven.
GratuIuju.
Díky.
Zavři to!
Můžu vám pomoci.
Řekněte v čem a já řeknu cenu.
- Jak dIouho tady pracujete? - Skoro dva roky.
Jak se jmenujete, jestIi se můžu zeptat?
Max.
Přejdeme k věci.
Týká se to pornografie z podsvětí.
Zboží, který se prodává iIegáIně.
Takové tady moc není.
At´ je to cokoIi, chci to poznat. Chci mít přehIed.
JestIi máš nějakej kontakt tak skvěIý. JestIi ne, mIuv.
Nejseš poIda, že ne?
Když se ptám, musíš mi odpovědět.
Nejsem poIda.
Soukromý detektiv?
Jako Shaft?
ViděIs Soukromý čuráky? MěI jsem je na puItě.
KoIik si tady vyděIáš?
KoIem 400 doIarů týdně.
Představme si, že žiju ve stejným světě...
...kde vyděIáš 400 doIarů týdně.
Já ti dám 500 doIarů za pár dní.
600 zní Iíp, starouši.
Pětset.
Tady je moje čísIo.
Kdy můžeš začít?
Zítra večer. Končím pozdě.
Tak zítra.
Dobře.
A neříkej mi starouši.
No jasně. Abych neraniI tvoje city.
Nevím, co tady hraješ.
Je možný, že máš rád porno.
Ale nevypadáš na zvrhlíka. Spíš jako polda.
Takže, když se ptáš lidí na nezákonný zboží...
...má to jistou patinu.
Patinu?
To je z knihy Trumana Capota.
Kdo neprodávaI snuff fiImy, bude mu jedno, na co se ptám.
A pokud ano, bude nervózní.
Když někdo jedná poníženě, kIepej mu na dveře.
Podívej, ještě není pozdě změnit názor.
Uvidíš věci, který jsi ještě neviděI.
- Zůstanou ti v hIavě. - Jak můžeš vědět, co jsem viděI?
Dobrá. AIe každej má svou mez.
Posranejch šest Iet, Co jsem si daI do kupy sono.
ZačaI jsem tady abych spIatiI dIuhy.
A buch, roky pIynou, a já jsem tady furt.
Chci jen říct, že než ti to dojde, jseš v tom. Až po krk.
Neměj o mě strach.
AIe díky.
Není zač.
Hraješ si s d´ábIem, a ten se nezmění.
AIe změní tebe.
Něco z tvých textů?
To je hezký.
TohIe už je tady asi tři roky...
...aIe jinak se stěhujou od domu k domu.
TohIe je jen špička Iedovce.
Sado-maso s Mexičankami, otroctví s Asiatkami...
...všechny druhy bestiaIit, pokud na to jseš.
Na nic nesahej. Když něco chceš, řekni FriendIymu.
Zeptej se ho.
NeděIej to!
Dobrý! Dobrý!
V pořádku?
Padáme. Jdeme!
Ty tady diktuješ zákon?
Jdi do prdeIe, Larry.
Jseš agent, nebo si chceš jen diktovat?
Jdi do prdeIe, Larry.
Tys tam vychIadnuI, WeIIesi.
Tams je měI, ty porno zombie. Hoši na tvrdou práci.
AIe nebudou tady prodávat dIouho.
Je to riskantní a všechno je na internetu.
Vyměňujou si fotky přes modem.
A taky jsou tu rekIamy přes skrytý kódy, tajný kurýři...
...propojený přes fiktivní firmy.
AIe když je něco nezákonnýho, tak zákazníci udržujou vodstup.
Nikdo neví, co nikdo neví, chápeš, co tím mysIím?
Jak to jde, SamueIi?
Jdu ji pozdravit.
Jak se máš? To miIuju.
Vypadáš jak MichaeI Jackson.
DĚTI
Co je tohIe?
Extrémní násiIí.
ZnásiIňování.
Dost dobrý.
Kup jich pět a dostaneš jednu zdarma.
Máš něco tvrdšího?
Není nic tvrdšího.
A co snuff?
Nemám nic takovýho.
Co vidíš, to mám.
A nevíš, kde bych to dostaI?
Vypadni.
Tady je.
Fackovací Dorothy.
Ta by mohIa hrát basebaII.
To houpání na ní je neskutečný.
Uvidíš některý scény z těch fiImů.
Fetiš, orgie, výkaIy...
...hermafroditi, mrzáci. Tvrdší než hard-core.
AIe většinou IegáIní.
Hej ty.
Jeden chIap to viděI a pobIiI se.
A jinej se zamiIovaI.
O něm jsem ti už vyprávěI. Máš ty kazety?
1 000 doIarů.
- 1 200 za dvě. - Maxovi to byIo za 1 000.
TohIe je větší sranda. Zdražuju, abych tě nasraI.
- MysIeI jsem, že jsme kámoši. - Je to skutečný?
Nejtvrdší, cos kdy viděI.
Je to skutečný?
Skutečný, jak hovno vypadá skutečně.
Ona nedýchá.
Kdo děIá tyhIe fiImy?
Nevím.
Vypadají jako FiIipínci.
Jasně, máš pravdu.
Počkej moment. To je stejná hoIka.
Není to ta samá?
Podívej.
Je to ona.
Je to podvod.
To je skvěIý.
Snuff 2. Zmrtvýchvstání.
Panebože.
Co jsi čekaI za dvanáct stovek?
Dáš si pivo? SnažiI jsem se.
AIe je mi Iíto. ŘíkaI jsem ti, že snuff je podvod.
ChtěI bych ti dát účet.
''Těžký Nářez.''
'' Max KaIifornie.''
To je moje stará kapeIa.
SkončiIi jsme.
Kdy?
Asi před rokem.
Nechci útočit...
...aIe jak to, že jsi v tom tak zapIetenej?
Nejsem v ničem zapIetenej, starouši.
Jsi dost inteIigentní na to, abys děIaI něco jinýho.
Díky.
To abych měI vIastní nahrávací firmu.
HeIe, dá se z toho vyděIat.
Já to aIe nekupuju ani neschvaIuju.
VybraI jsem tuhIe cestu.
Takže ti to vyhovuje.
Jo, pekIo.
Každý den vidět zástupy zvrhIíků?
Co jsem měI na výběr?
Hudební průmysI mi zrovna nekIepe na dveře.
A co ty, Tome WeIIesi?
Máš na ruce prsten. Máš děti?
Dceru.
Takže máš ženu a dceru...
...a krásný žIutý dům...
...a psa jménem Shep.
Co tady sakra děIáš?
Dobrá otázka.
Vzrušujou tě takový místa, kde jsme byIi?
Ne.
AIe úpIně chIadnej jsi taky nevypadaI.
ĎábeI tě začíná měnit.
Dobrou noc, Maxi.
MISIONÁŘ
Ten pán se ptá, jestIi někdo nezná tu dívku.
Ano.
Pamatuji si Mary.
Mary Anne Mathewsová?
BydIeIa tady asi měsíc, jestIi si dobře pamatuju.
Jednu noc se nevrátiIa. Víte, co se s ní staIo?
Ještě ne, aIe pátrám po tom.
Můžete podat ten květovaný?
To je její kufr.
BývaIa bych zapomněIa, kdybyste mi neukázaI její fotku.
Vždycky jsem doufaIa, že se vrátí.
VypadaIa tak ztracená.
AIe pak už mi nezbyIo než jen se za ní modIit.
Můžete vzít ten kufr příbuzným?
Pokud je to možné.
Ano, samozřejmě. Děkuji.
Hvězda svítí, hvězda září
Dnes večer vidím první hvězdu
Kéž by se mi splnilo
To co si dnes přeju
Volané číslo neexistuje.
Dobrý den, Muzeum voskových figur. Můžu vám pomoci?
Tady operátor 159. Jaké město a rubrika?
Nevím. Hollywood.
Rubrika Filmové hvězdy, a potřebuji adresu.
Počkejte na telefonní číslo a adresu.
FILMOVÉ HVĚZDY 404 EDDIE POOLE
- ByIa jsem tu první. - Zdržím se jen pár minut.
Eddie PooIe?
Jste posIíček?
Ne, zajímá mě jen, jestIi náhodou neznáte tuhIe dívku.
Jste poIda?
Jsem čIen rodiny.
Víte koIik kočiček tady projde?
Kdybyste se aspoň podívaI. MohIa tu být před pár Iety.
Jmenuje se Mary Anne Mathewsová.
Nikdy jsem ji neviděI.
Opravdu?
PodívaI jsem se snad na tu fotku, ne?
Zmizte, mám hodně práce.
Kdo je daIší?
TohIe bude dobrý.
S jakým svinstvem obchoduješ?
Moje kazety se prodávají. Lidi to žerou.
Minulý měsíc mi tři kreténi vrátili tvoje kazety.
Víš, jakej to je pocit bejt za blbce...
...brát zpátky účtenky a vracet prachy?
Jakej?
Dej dohromady něco pořádnýho, kde mají holky ještě zuby.
Do tý doby ne tebe seru!
A tvoje máma má ještě zuby?
Jestli má, tak mi ji pošli, ty zmrde.
Nezvedá to.
Hej, šéfe.
Je tam kartón piv.
- Jak ses měI? - SkvěIe.
- Jsou tady všichni? - Všichni až na jednu.
Díváš se na ně?
Filmové hvězdy.
Vím o tom.
Víš o čem?
O tý hoIce...
...před šesti Iety.
Vím, cos jí uděIaI.
Kdo je to?
ZabiIs ji.
Ty a tvoji kamarádi.
O čem to sakra mluvíš?
ZabiIs ji v tom fiImu.
A ted´ jseš v prdeIi.
V úpIný prdeIi.
No tak.
DěIěj něco, Eddie.
To jsem já.
Co chceš?
Někdo mi volal.
Musíme si promluvit. Ale ne po telefonu.
Někdo z nás musí sednout do letadla, co?
Vykuř mě, ty paranoidní hajzle.
Kurva! Kurva!
Tak ty se rád díváš, ty hajzIe.
Telefon je na ''D. Velvet'' v Manhattanu.
Dino VeIvet.
Je to producentIrežisérIexcentrik.
Neco jaIo Jim Jarmusch ze S & M.
Co všechno děIá?
Co chceš?
ZnásiInění, fetiš, gotický hard-core. Nic pro chouIostivej žaIudek.
Všechno, co je žádaný.
Co je na zadních stranách časopisů.
AIe fanoušky má.
Ten chIap si mysIí, že to je umění.
ŘekI mi, že VeIvet bude brát objednávky, když bude dost prachů.
Nic nezákonnýho, aIe tak tak.
Jako napříkIad transvestit v gumovým obIečení...
Rozumím tomu.
Maxi, jdeme do toho!
Takže...
...jedeš do New Yorku?
Možná.
Vypadá to tak.
Budeš mě potřebovat.
Ten Frenchie je víc, než jenom fanoušek fiImů VeIveta.
Můžu tě tam dostat.
AIe za víc peněz.
PIus nákIady. Lítám první třídou.
Takže kdy odIítáme?
Co to děIáš?
ChIape, jsem tu poprvé.
ŘíkaI jsem ti, abys mě netočiI.
Pěkný, Howard Hughes.
Tos neřek, že to bude Iuxus.
- To je apartmá prezidenta. - Prima smysI pro humor.
BydIím o pár dveří dáI.
Opravdu nevím, proč jsme v týhIe všivárně.
Nikdo si tady aspoň nikoho nevšímá.
Jdu ven. Sežeň jakýkoIiv VeIvetovy kazety.
Ber účtenky.
Dobře.
Můj manžel měl pět účtů.
V době mezi Iistopadem...
...roku 1 992...
...a březnem...
...roku 1 993...
...vypsaI šeky na výběr z každého účtu.
Můj muž osobně nemanipuloval s penězi.
Už vůbec ne s hotovostí.
Na každém šeku byla jiná hodnota.
Když to sečtu dohromady...
...ze všech pěti účtů, děIá to 1 miIión doIarů.
To je zajímavé, paní Christianová.
Zmiňuji se o tom jenom proto...
...že jste chtěI vědět něco podezřeIého.
Zbývá mi asi 5 000 doIarů.
Potřebuji daIších 50 tisíc, pokud souhIasíte s mým pIánem.
Jsem veIice bIízko, abych identifikovaI muže v masce.
Pan LongdaIe to vyřídí.
Jak vám je mám poslat?
Dám vám adresu.
Vítejte ve světě Dino Velveta.
Kdo je to? Ten v masce, kdo je to?
DěIej, probud´ se. Kdo je to?
Jeden z Dinových šíIenců. Je v jeho bandě.
Jak se jmenuje?
Nevím. Víc o něm nevím.
Vždycky má masku.
Říká si Mačeta... ne, Mašina.
Říká si Mašina.
To je miIovník, chIape.
Ten miIuje svou práci, dosIova.
To se o tobě říct nedá.
Jo, jo.
Všimni si, jak tady uznávaj můj styI.
JestIi sis všimI, tak nejsem ten, kdo spIývá s davem.
AIe tady těm hoIkám, se můj styI Iíbí.
Kdo je to?
Jsem Max CaIifornia.
VoIaI jsem vám. Jsem příteI Frenchieho z L.A.
ChtěIi bychom mIuvit s panem VeIvetem.
Není tady.
Máme pro něho spoustu peněz.
Pokud nemá zájem, vypadneme.
O čem to mIuvíš?
Můžeš mi odpovědět na jednoduchou otázku?
Ptám se tě! Kde je sakra Laura?!
Ptám se tě už 1 0 minut.
Sedněte si a uděIejte si pohodIí.
Ty idiote!
Chceš točit během dvou dnů?
Utrácíš moje peníze.
Raději to uděIej.
Zasranej kretén.
Je čest se s vámi setkat. Díky, že jste nás přijaI.
Bože.
Co pro vás můžu uděIat?
ChtěIi bychom si objednat fiIm. Dino VeIvet origináI.
To je fakt.
Jsem váš veIký obdivovateI.
Mám rád Iichotky.
Jste genius, pane VeIvete. Opravdu.
Jediný, kdo přetáčí fiIm na video.
To už dnes nikdo nedokáže ocenit.
To zrno obrazu.
Který je váš obIíbený?
Kdybych si měI vybrat, tak Škrcení nebo Ďábeí.
Film Škrcení se vám úplně vryje pod kůži.
Ďábeí mě děsil zrovna tak, jako vzrušovaI...
...aIe je těžké si vybrat nejobIíbenější.
O jakým baIíku peněz se tu bavíme?
Pět tisíc doIarů hned. Pět tisíc po dodání.
Dvě ženy. Jednu bíIou, jednu černou.
Tvrdý násiIí.
Věřím vaší...
...uměIecké interpretaci...
...aIe stejně mám dvě podmínky.
Sem s nima.
Chci přihIížet.
Nechcete mě snad kopírovat, že ne?
Ukradnout tajný recept...
...z mojí díIny?
Ne.
To je dobře.
Oceňuji to.
Druhá podmínka.
DaIší herec...
...musí být...
...to zvíře.
Ten muž v masce.
Mašina.
To nevím.
Snad bude mít zájem.
AIe mysIím, že vás to bude stát...
...daIších pět až sedm tisíc.
Můžu připravit něco speciáIního za deset tisíc.
To můžete.
Dobrý i pro mě.
Musím začít přemýšIet.
TohIe si nechám jako vkIad.
Určitě mi zavoIejte večer po desáté.
Po desáté.
Máte veIice zvIáštní a hezkou tvář.
Jak na ni svítí světIo.
Rád bych si vás vyfotiI.
VadiIo by vám to?
Stydím se.
Peníze mi svěříte, aIe fotit vás nemůžu?
To jsou dvě různý věci.
Věřím, že uděIáme obchod.
Hoyt Avenue, BrookIyn, ve tři hodiny.
Budu tam.
Musím něco vyřídit. Díky.
Tak v tom jedeme?
To je pro tebe.
- Co je to? - Peníze.
Lidi za to kupujou zboží.
To je děsně štědrý a tak...
Nejsou moje. Tak se ukIidni.
Tady máš Ietenku zpátky do L.A. na dnes večer.
DáI už se mnou nejdeš.
O čem to mIuvíš?
Jedeme tým. Jsme partneři.
Maxi, sám jsi viděI, že tyhIe Iidi...
...jsou dost narušený.
Proto mě potřebuješ. Znám to. Podívej na mě.
OdvedI jsi skvěIou práci. Je čas jet domů.
AIe tohIe je náš veIkej případ.
Tome, vím o co jde.
Jo, o co?
Dino, Mašina a Eddie točej snuffy fiImy.
AIe, proč seš do toho zapIetenej ty? Možná obět´...?
Za prvé. Kdo říká, že máš pravdu?
Za druhé, kdo říká něco o oběti?
V životě jsou jen tři pravidIa.
První, obět´ existuje vždycky. Druhé, nebud´ tou obětí.
A třetí?
To jsem zapomněI.
Dobře, tak zapomeň na všechno.
Chci, aby ses vrátiI do L.A. a na všechno zapomněI.
Budu mít ještě v L.A. práci. ZavoIám ti.
Ty mi chceš zavoIat?
MohI bych tě potřebovat. Fakt si mysIím, že seš chytrej.
Opravdu.
Dobře, díky.
Tak Maxi, dávej na sebe v KaIifornii pozor.
Dobře, Tome WeIIesi. ĎábeI tě má ve spárech.
Tady jste.
Pojd´te sem.
Nazdar, Mašino.
MiIuju tvou práci.
Máš peníze?
Jsou tady.
Dobrý.
Kde jsou ženy?
Ženy...
...mají vždycky spoždění.
Na co je tohIe?
To jsou jen rekvizity.
Pěkný, co?
Právě jsme si s Mašinou o kráse nožů povídaIi.
Moji hosté doraziIi!
ByI byste tak Iaskav a vyndaI své zbraně?
Co to děIáte?
Nerad se opakuji. Připadám si bIbě.
PomaIu.
Ukažte mi zbraň.
Hezky a pomaIu!
Správně. PomaIu.
Dobrý.
Ted´ vysypte náboje na stůI.
VeIice opatrně.
- Nevím co-- - Drž hubu, ty zmrde!
ProstřeIím ti tvý zatracený hrdIo, rozumíš?
Je to on.
PosIední náboj. PosIední.
Hodný chIapec.
Přivaž ho k posteIi, Eddie.
Ano, pane.
Mašino!
NevěděI jsem, co si mám o tobě mysIet.
A Eddieho jsi pěkně znervózniI.
HIed´ a spatři, kde se vzaI tu se vzaI...
...náš starý známý, který vše objasní.
Satan ex machina.
Vzpomínáš si na pana LongdaIa?
Přestaňte s tím.
Drž hubu. Nikdo se tě na nic neptá.
Co bych všechno mohI uděIat ve fiImu s takovýma tvářema.
AIe na druhou stranu, proč bych potřebovaI jejich tváře?
PosIouchej mě.
Seženeš ten fiIm.
A přineseš mi ho sem.
A abys náhodou neuděIaI nějakou hIoupost...
...někoho tu máme.
Nemá s tím nic spoIečnýho.
Nic neví.
Víš, co ti ted´ řeknu?!
Když nepřineseš ten fiIm...
...tak ho zabijeme, ošoustáme...
...a natočíme to.
A pokud ti to nestačí...
...tak půjdem po tvý rodině.
Přinesu ten fiIm.
Hodnej chIapec. SpoIupracuješ.
Pan LongdaIe tě doprovodí.
Proč já?
Protože vás nemám rád, pane LongdaIe.
Pane W...
...spěchejte.
Co vás znám, neuděIaI jste moc věcí, o kterých bych nevěděI.
Kdybyste se držeI zpátky, tak se to nestaIo.
Nebo aspoň nebraI tu práci.
NečekaI jsem, že to dojde tak daIeko.
NajaI jsem vás, protože jste mIadý a nezkušený.
AIe podceniI jsem vás.
ViděI jste jednu neřest pana Christiana. ByIo to siIné, co?
NebyI jste vyvoIený. Paní Christianová vás pozvaIa.
MysIíte, že Christianovi najímají Iidi jako my...
...na něco jednoduchého?
Ne, jsme tu, abychom ukIízeIi špínu a utíraIi jejich kráIovské zadky.
ChtěI, aby jste koupiI snuff fiIm.
Žádný nebyI k mání, tak jste zapIatiIi jeho natočení.
Že jo?
ByIa živá, než jste zapIatiIi její vraždu, že?
KoIik vám za to zapIatiI?
MiIión?
Dobře mi zapIatiIi.
AIe vás jsem koupiI Ievně.
Jen proto, že paní Christianová chváIiIa vaší diskrétnost...
...zkoumaI jste důkazy, a zavIekI svého příteIe a rodinu...
...do nebezpečí...
...kvůIi jedné mrtvé hoIce, jejíž jméno si už nikdo nepamatuje.
Mary Anne Mathewsová.
Její matka si ji pamatuje.
To je mi jedno.
Víte, jaký je mezi námi rozdíI?
Já tohIe přežiju a budu z toho profitovat, aIe vy...
...vy ne.
A ted´ ten fiIm.
DívaI jste se s ním?
Co?
Ten snuff fiIm. DívaI jste se s ním?
TohIe vašemu příteIi nepomůže. Dejte mi ten fiIm.
RajcovaIo ho to?
Pana Christiana?
DívaI se, jak ji podřezávají? OnanovaI u toho?
DržeI jsi mu ptáka? HoniI jsi mu ho...
...zatímco Mary Anne Mathewsová umíraIa?!
- Proč to říkáš? - Zkouším tomu rozumnět!
Proč chtěI ten fiIm?!
Proč?
Proč? Proč?!
Proč chtěI fiIm...
...s maIou hoIkou, kterou podřezávají?!
Protože chtěI.
MohI si to dovoIit.
Co sis mysIeI?
Ted´.
Tady.
ZastřeI mě.
Pane WeIIesi, ten fiIm, prosím.
Nejdřív ho pust´te.
Se mnou si děIejte, co chcete, aIe jeho nechte.
Dobře. Vysvobod´ ho, Mašino.
- Je to ten fiIm? - Je.
Výborně.
Určitě o tohIe nechcete...
...přijít, pane WeIIesi.
Tak to končí.
Jako kdyby nikdy neexistovaIa.
Neobviňujte se. PřerostIo vám to přes hIavu.
Vy hajzIové.
Vy ubohý hajzIové.
Chci něco vědět.
Proč jste tak ubohý, když jste si rozděIiIi miIión doIarů?
MiIión?
Jo! ToIik daI Christian LongdaIovi!
ToIik ti přece daI, ne?
MiIión v hotovosti!
Ty zasranej šmejde!
Proč, k čertu, tady mIuví o doIarech?
Ne, on Iže.
Tys mě vodiI za nos?
VodiI jsi mě za nos?
Jistě, že ne, Edwarde!
Tak o čem to mIuví?
Říká, že LongdaIe nás vodiI za nos...
...což je úpIně totáIně divný.
Zůstaňte stát.
DáI ode mě.
PoIož ten samostříI!
ŘíkaI jsem nevěřit tomu čurákovi.
Pane LongdaIe, pokud není žádná úcta...
...mezi zvrhIíky a pornografy...
...tak se ceIej obchod rozpadne.
Protože zde nejsou žádný záznamy, kontrakty ani nic jinýho.
Takže když nás...
...někdo podvádí...
...nemůžeme mu věřit.
Takovej čIověk nás může udat, nebo i zabít.
Takže nemáme na výběr, že, pane LongdaIe?
Chci to skončit. Nikdo už nemusí být zraněn.
Eddie, odhod´ zbraň.
Seru na tebe.
Zahod´ ji. A hned!
Nebo budu stříIet.
Nebud´ bIbej, Edwarde.
Kopni ji ke mně.
A ted´, Dino, zahod´ samostříI.
Akce.
To je zIý.
Fakt zIý.
Bože, takhIe ne.
ZasIoužím si něco...
...víc fiImovýho.
Zabij je, Mašino.
Všechny.
Mašino!
Ani hnout, Eddie!
Přísahám Bohu, že tě střeIím do zad!
Sundej masku.
Sundej tu zasranou masku!
Má už jen jeden náboj!
Amy, posIouchej pozorně.
- Tome, kde jsi? - Amy, teď poslouchej.
Vem Cindy a opust´te dům.
Jed´ tam, kde jsme stráviIi víkend na 4. července.
- Proč? Co se děje? - Amy, prosím. Teď ne.
Budu u vás za tři hodiny.
Jsem už na cestě! Jed´te hned!
Tome, ty mě děsíš.
Prosím tě, Amy, uděIej to!
Dobře, ahoj. Už jedu.
Paní Christianová, tady je Tom WeIIes.
LongdaIe je mrtev.
ZabiIi ho ti muži, co uděIaIi ten fiIm.
Najal je pro vašeho manžela. A nechal si většinu z toho miliónu.
Ten film je skutečný!
Tu dívku zabiIi!
Paní Christianová?
PosIouchám vás, pane WeIIesi.
Je mi to Iíto. Vím, musí to být--
Jste v nebezpečí?
Musíme na poIicii. Vše vám řeknu večer.
A ráno zavoIáme poIicii.
Dobře.
Třeba v osm?
Dobře, v osm.
Znáte jméno...
...té ubohé dívky?
Mary Anne Mathewsová.
Děkuji vám.
NashIedanou, pane WeIIesi.
Jsi v pořádku?
Jsi?
Proč jsi nezavoIaI?
Proč ses mi vůbec neozvaI?
Krvácíš.
To jsou pouta?
Tys byI připoutaný?
Někde mimo teIefon? Co se staIo?
Tak mIuv, Tome.
JestIi chceš se mnou zůstat, nesmíš se ke mně takhIe chovat!
Máš pravdu.
Ve všem máš pravdu.
TakhIe to nepůjde. To nestačí, Tome.
Už ne.
Nenechám nám ubIížit.
Podívej, kde jsme!
Koukni se na sebe! Podívej se na sebe! Podívej!
Ty hajzIe.
Nemáš ani ponětí, čím musím procházet.
Co jsem si měIa mysIet, že se ti staIo?
Zůstaneme tady pár dnů.
Jen pár dnů.
Je mi to Iíto.
AIe nemáme na vybranou.
Přísahám...
...že se nám nic nestane. Postarám se o to.
SIibuju.
Opravdu.
Ted´ musím ještě odejít.
Kam?
Za paní Christianovou.
Ona je jediný svědek.
Čeho?
Všechno bude v pořádku.
Tom WeIIes. Paní Christianová mě očekává.
Ano, nechaIa vzkaz.
Musím ji vidět. Je to veImi naIéhavé.
Paní Christianová si odpoIedne vzaIa život, pane WeIIesi.
AIe já jsem...
Ne, ne, vždyt´...
Vždyt´ jsem s ní mIuviI.
První obáIka...
...je pro rodinu Mary.
NapsaIa, že už budete vědět, co s ní.
A druhá obáIka je pro vás.
Pohřeb bude příští týden, pokud se chcete připojit.
Je mi to Iíto, pane.
Dobrou noc, pane.
Pokuste se na nás zapomenout.
Co to děIáš?
Musím tam zpátky.
At´ je to cokoIiv...
...a kdekoIiv...
...už na to zapomeň.
Zůstaň tady.
Nemůžu.
Chceš riskovat? Riskovat svou rodinu? Proč?
Nikdo mimo mě to nedokončí.
ZavoIám ti hned, jak to půjde.
Možná, že tu už nebudeme, až se vrátíš.
To je pro Cindy a ještě mnohem víc.
MiIuji tě.
Ruce za hIavu a kIeknout na koIena.
MysIím to vážně, ty hajzIe!
BoIí to, co?
Co kurva chceš?
Kdo je Mašina?
Kde bydIí?
Já nevím.
Chci jeho jméno.
Neznám jeho posraný jméno.
TohIe mě nepřestane bavit.
Neznám jeho jméno. Vždycky přijde v masce a taky v ní odejde.
Je někde z New Yorku.
Nastup do auta.
Proč?
Ukážeš mi, kde jste ji zabiIi.
Seru na tebe.
Tak dobrá, ty hajzIe.
Jak jste ji sem naIákaIi?
ŘekIi jste jí, jak je krásná...
...a že z ní uděIáte veIkou hvězdu?
To jste ji říkaIi?
Co ode mě kurva chceš?
Chci pravdu.
Chceš pravdu?
NebyIa nic. Jen maIá čubka z uIice.
Když se taková hoIka ztratí, každej na to sere.
ZbIbnuI jsem ji.
ŘekI jsem jí, co chtěIa sIyšet, že bude hvězda...
...že vyděIá spoustu peněz, a všechny ty sračky koIem.
Když jsem skončiI, byIa nadšená, že to zvIádIa.
ZavoIaI jsem Dinovi...
...a on přiIetěI i s Mašinou. MěIi jsme maIou osIavu.
Co ještě chceš vědět?
ViděI jsi ten fiIm, ne?
Víš, jak to končí.
Nikdo jí sem neviděI přicházet?
A kdo? TohIe je zasraná díra.
PřivedI jsem ji...
...a ona viděIa Mašinu jak stojí v rohu.
ZačaIa brečet...
...a vzIykat.
Tak jsem ji praštiI, abych ji umIčeI.
Dino...
...ji nacpaI práškama.
Mašina rozbaIiI na zemi igeIit.
A začaI ji řezat.
To je vše. Je mrtvá.
Je už dávno mrtvá. Kdyby nebyIo tebe, pes po ní neštěkne.
ChtěIs to vědět.
Ted´ to víš.
Tys byI tady.
A dívaI ses, jak Mary Anne krvácí.
Proč?
Proč ses dívaI?
LíbiIo se mi to.
Nikdy jsem to neviděI.
Proč?
PostaviI se ti? UděIaI ses?
Ne. UděIaIo se mi zIe.
AIe co naděIáš...
...když to nějakej bohatej bIázen chce?
Nevstávej!
DěIaI jsem to pro prachy.
PotřebovaI jsem je.
Kde je?
Kam jste daIi její těIo?
PohřbiI jsem ji v Iese.
Nenajdeš ji.
A i když, tak co budeš děIat?
Budeš mít jen kostru.
Bez fiImu nemáš nic.
Takže mě můžeš pustit.
Bez fiImu nemáš nic...
Co to kurva děIáš?
- Ruce za záda. - Seru na tebe!
Dej ruce za záda!
Dobrá.
Co to kurva děIáš?
Chci tě zabít.
Zabiju tě.
Nechám tě tady, jako jste tady nechaIi ji.
Nezabiješ mě.
Na to nemáš.
Zabiješ mě vIastní zbraní?
Registrovanou na tvý jméno?
Ty to máš teda promyšIený, co?
Budeš mi muset vyndat kuIky z hIavy.
To bude miIý.
Anebo vykopat díru.
Vykopat ji vIastníma rukama a pohřbít mě vedIe tý hoIky.
Tak do toho.
Zmáčkni tu zasranou spoušt´.
Jen do toho.
Na co čekáš? UděIej to.
Ty sráči!
Co po mně chceš? Abych brečeI?
Jako dítě? ''Je mi tak Iíto, že jsem ji zabiI.''
Seru na tebe! A na ní taky!
Ukonči to trápení. Zmáčkni tu zasranou spoušt´.
DěIej!
Do toho!
NeuděIáš to.
Ty zženštiIej buzíku!
Podívej se na sebe.
VeIkej posranej hrdina.
Ty to kurva neuděIáš.
Podívejme na něho.
VeIkej hrdina.
Jdi domů za ženuškou!
Ty tepIouši!
Zasranej tepIouši!
Co jdeš děIat, ty buzerante?
NezavoIáš poIdy!
PošIi sem manžeIku a dceru. Natočíme fiIm!
Kurva.
Ty zbaběIče!
Paní Mathewsová?
Tady Thomas.
Thomas Hart.
ByI jsem u vás před někoIika týdny ptát se na dceru.
Jo, našIa jsem její deník.
Děkuji vám.
NenechaIa vzkaz...
...a její stupidní kIuk ji nechaI v KaIifornii...
...tak jsem zavoIaIa FBI.
Pamatujete si...
...když jsem se vás ptaI, jestIi...
...chcete...
...slyšet pravdu?
Nějaký chIapi ji unesIi, zabiIi a pak pohřbiIi.
Je mi to líto.
Chci je za to potrestat.
Co mi to říkáte?
Můžu jim ubIížit.
Dejte mi svolení je potrestat, prosím.
Řekněte mi, co pro vás znamenaIa.
Jak jste ji milovala.
- Řekněte, že jste ji miíovaía. - MiIovaIa jsem ji.
Hodně jsem ji miIovaIa.
Opravdu hodně.
Kdo je to?
Zemři, ty hajzle!
Nemocnice v New Yorku.
Spojte mě se sestrou.
Pohotovost.
Tady je poručík Anderson ze 13. okrsku.
Přijali jste muže s břišním zraněním...
...během posledních 58 hodin? Bodná rána.
Břišní zranění?
Ne, nikoho.
Děkuji vám.
Hledám obět´ s bodnou ranou. Muže. Asi 180 centimetrů.
Vyplnil falešně formulář.
Měli jsme takového v pondělí, myslím.
Bylo to buď včera, nebo předevčírem.
Lituji.
- Pohotovost Queens County. - Dobrý den, tady poručík Anderson.
Měli jsme tu incident...
...a obět´ nám dala falešné jméno.
Muž s bodným poraněním.
Vydržte. Podívám se.
Jeden takový tu včera byl.
Měl tetování na pravé ruce?
Ano. George Anthony Higgins.
Pojištěníje na jeho matku, Doris Veronicu Higginsovou.
To je on. Můžete mi dát adresu?
Adresa je na matku. Douglaston. Potřebujete ulici?
ChtěIa jsem, abys šeI se mnou večer do kosteIa.
MiIuji tě, synu.
Vrátím se do deseti. Ahoj.
SVAZ VĚŘÍCÍCH V KRISTA
Víš, co je nejIepší při zabíjení?
Výraz v jejich tváři.
Je to jinej výraz...
...než, když jsou vystrašený...
...než, když jim ubIižuješ...
...nebo, když vidí nůž.
Až když do nich vjíždí.
Tak je to.
Překvapení.
Nevěří, že se to stane.
Ona měIa ten výraz.
Když zjistiIa, že nejde jen o porno.
Cítíš, jak mi stojí?
Sundej si masku.
Co očekávaI, monstrum?
Jmenuju se George.
To už asi víš.
Nejde ti to na rozum, co?
Nemám na to co říct.
Nemůžu říct nic, co by ti pomohIo Iíp spát.
NemIátiIi mě. Ani nezneužívaIi.
Maminka mě netýraIa.
Táta mě neznásiIniI.
Jsem, kdo jsem.
Tak to prostě je!
Žádná záhada.
Věci, který děIám, děIám proto, že se mi Iíbí.
Protože chci.
Máte bodnou ránu? Kolik?
Pane, můžete mi říci jméno?
Jsi to ty?
Můj bože!
Zachraň mě.
Poděkování
Drahý pane Wellesi...
Díky, že jste mi napsal...
...řekl pravé jméno...
...kdo opravdu jste a co se opravdu stalo.
Jsem ráda, že ti muži jsou mrtví.
Ale nic už nevyplní prázdné místo v mém srdci.
Peníze, které jste mi poslal...
...se pokusím utratit za dobrou věc.
Nenáviděla jsem vás za tu pravdu...
...ale teď vím, že jsme jediní lidé...
...kterým na Mary Anne záleželo.
S úctou...
...Janet Mathewsová.